晚清“湖北洋务译书局”政治、外交图书翻译:国家翻译实践视角  

The Hupei Foreign Affairs Translation Bureau s Translating of Political and Diplomatic Books in the Late Qing Period:a National Translation Practice Perspective

作　　者：周俊博[1] Zhou Junbo

机构地区：[1]湖北经济学院外国语学院,湖北武汉430205

出　　处：《民族翻译》2024年第2期29-36,共8页Minority Translators Journal

基　　金：2020年湖北省高等学校省级教学研究项目“基于港交所‘披露易’的英汉财经翻译教学语料库建设与应用研究”(2020578)的阶段性研究成果。

摘　　要：晚清洋务派把翻译当作文化战略武器来挽救民族危机。湖广总督端方为此创设湖北洋务译书局翻译欧美书籍。该译书局编制了《译例》等涉译条例来实施制度化管理,拥有统一的术语翻译标准、集约化的智力配备、流程化的质量管理模式、内外双协同机制以及强烈的国家翻译安全意识。研究发现:湖北洋务译书局采取经由英法、放眼全球的翻译方向,主要翻译政治和外交图书,同时兼译肩负强国使命的教科书。其翻译活动具有国家翻译实践的属性,是晚清湖北地方翻译机构践行“翻译强国”的思想理念,积极实施国家治理的有力例证。文章通过大量史料对湖北洋务译书局的翻译活动进行剖析,以期对国家翻译实践理论予以更多史学支撑,为当今国家翻译实践提供有益借鉴。

关 键 词：湖北洋务译书局 翻译机构 政治与外交图书 国家翻译实践 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]