对女性独立人格的认同与“吃花酒”——文明戏莎剧《肉券》《女律师》《借债割肉》  

作　　者：李伟民[1] 

机构地区：[1]浙江越秀外国语学院

出　　处：《戏剧文学》2024年第6期64-70,共7页

基　　金：国家社会科学基金后期资助暨优秀博士论文项目“莎士比亚在近现代中国的传播与流变研究”,项目号:(21FWWB008)的阶段成果。

摘　　要：莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》传入中国后被文明戏以《肉券》《女律师》《借债割肉》等剧名搬上舞台,受到了广大观众的欢迎。由于改编者受到五四运动和新文化运动的影响,倡导妇女解放、男女平权和女性人格独立,借对《威尼斯商人》的改编和演出,为中国女性争取权利与自由呐喊,表现出鲜明的时代性和进步性。但囿于文明戏自身的致命弱点,改编时竟然为《威尼斯商人》设置了“吃花酒”的情节。这一改编不仅与原作情节相去甚远,而且成为改编中的败笔。

关 键 词：《肉券》 《女律师》 《借债割肉》 妇女解放 “吃花酒” 

分 类 号：J805[艺术—戏剧戏曲] I561.073[文学—其他各国文学]