《语录解》注音考辨  

A Study on the Phonetic Annotation of Yulu Jie

作　　者：朴爱华 Piao Aihua

机构地区：[1]江苏师范大学语言科学与艺术学院,221009 [2]江苏师范大学语言能力协同创新中心,221009

出　　处：《南开语言学刊》2024年第1期33-38,共6页Nankai Linguistics

基　　金：2021年江苏高校哲学社会科学研究重大项目“越南喃字及其演化机制研究”(2021SJZDA093)的资助。

摘　　要：《语录解》是李氏朝鲜时期由朝鲜文人编纂的汉语词语汇解书,对近代汉语研究有着重要的价值。本文主要探讨《语录解》中的两类特殊注音。一类是“靠音告”“线音善”等汉语里自古未见之注音。本文认为该类注音并非朝鲜文人的误读,而是反映了用韩国汉字音相同的汉字加以注音的一种注音方式。另一类是“則音(?).[ts(?)]”“宿音(?)[(?)iu]”等不符合韩国汉字音对应规律的注音。本文认为此类注音是用韩文表记了宋元时期汉字的读音。

关 键 词：《语录解》 韩国汉字音 注音方式 

分 类 号：H114[语言文字—汉语]