《燕行录》诸家释解汉语字词例析续(50条)  

作　　者：漆永祥[1] 

机构地区：[1]北京大学中国古文献研究中心、北京大学中文系

出　　处：《北京大学中国古文献研究中心集刊》2023年第1期318-356,共39页

摘　　要：《燕行录》研究近些年来蔚为热门,但研究者对诸家《燕行录》中涉及的汉、韩特殊词语的词义与用法等关注并不多。笔者在校读《燕行录》的过程中,对燕行使所记载与解释的汉语字词兴味浓甚,这些字词或为朝鲜习惯用语(包括朝鲜本地产生的汉语词),或为中国用语,或为官方用语,或为民间俗语,或为当时朝鲜仍用而彼时中国已不用者,或为误读误解误用者。笔者曾选择诸家《燕行录》中50组字词进行分析,现再选出50组做类比研究。相信对这些字词的追踪与比对研究,不仅可以使我们了解彼时两国相用之惯用字词与名物典制,而且对研究明清时期汉语词汇与纠补各类辞典的不足,也有积极的参考作用。

关 键 词：《燕行录》 朝鲜半岛用语 训诂 俗语 误读误用 

分 类 号：H134[语言文字—汉语] G256[文化科学—图书馆学] H55