多模态翻译视阈下的殷商文化传播研究  

On the International Communication of Yin-Shang Culture from the Perspective of Multimodal Translation

作　　者：王孟[1] 李远天 WANG Meng;LI Yuan-tian

机构地区：[1]安阳工学院,河南安阳455000 [2]南阳师范学院,河南南阳473061

出　　处：《上海翻译（中英文）》2024年第4期40-45,共6页Shanghai Journal of Translators

基　　金：河南省软科学研究计划项目“大数据时代背景下英语推动中国文化走出去策略研究”(编号:212400410102)。

摘　　要：殷商文化作为中华优秀传统文化之根脉,以其绚烂而多姿的文化、神秘而厚重的文献、丰富而多彩的文物和持久而深远的影响力,给后辈留下巨大的宝库。本研究首先梳理了殷商文化及其传播的现状,提出新时代殷商文化传播要实现多模态化,更要加强对外传译,使人们进一步认识到殷商文化的价值;其次在多模态相关理论和语料库翻译研究的指导下,构建殷商文化多模态翻译平行语料库,以此为契机探讨殷商文化的传播路径,以期为未来殷商文化和其他地域文化的多模态翻译研究提供新的视角。

关 键 词：殷商文化 多模态 多模态翻译语料库 文化传播 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]