创译学研究之路径展中华译学之精髓——张佩瑶对中国译学发展之贡献  

On Cheung Pui Yiu's Contributions to the Development of Chinese Translation Studies

作　　者：邵庆华 SHAO Qing-hua

机构地区：[1]上海大学,上海200444 [2]同济大学,上海200092

出　　处：《上海翻译（中英文）》2024年第4期82-88,共7页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：本文介绍了张佩瑶的译著成就和译学思想,以及她在翻译理论和实践方面的贡献,重点讨论了其在翻译实践中对“丰厚翻译”理论的创造性应用、首创的“推手”理论以及为构建中国翻译话语体系所作出的努力及在国内外所产生的影响。本文认为,张佩瑶是中国译学话语体系建构过程中最为杰出和有影响力的学者之一,为中国译学发展提供了新的视角和方法,促进了中西方翻译理论的交流和创新。

关 键 词：中国翻译话语 丰厚翻译 推手理论 张佩瑶 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]