中医隐喻及其翻译  

Metaphors and Their Translation in Chinese Medicine

作　　者：方宝[1] 吴红瑶 FANG Bao;WU Hong-yao

机构地区：[1]广西中医药大学外国语学院,南宁530200

出　　处：《中国中西医结合杂志》2024年第7期874-880,共7页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：广西中医药大学高层次人才培育创新团队建设项目(No.2022B010);广西中医药大学研究生教育创新项目(No.YCSY2023072)。

摘　　要：中医学语言中存在大量的隐喻现象[1]。中医学具有抽象性、综合性特征[2],为此中医学大量应用隐喻手法来建构相关概念与认知体系。隐喻具有跨越国界与民族的共性,并体现认知哲学意蕴[3],因此,从隐喻视角探讨中医学认知及其翻译具有可行性和必要性。近几年来,中医隐喻及其翻译研究引发了较多学者的关注,然而,梳理文献发现,发表在核心期刊上的相关论文尚不多见,因此有必要对研究现状进行系统梳理、分析,并提出建议。

关 键 词：中医隐喻 可行性和必要性 隐喻现象 认知体系 核心期刊 综合性特征 中医学 隐喻视角 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] R2-03[医药卫生—中医学]