孟诗意象译介:从自然范畴认知到田园意象构建  

作　　者：常鑫 李甫洛娃 王劼菲 傅一丹 陈依婷 陆昭阳 

机构地区：[1]江苏海洋大学,江苏连云港222000

出　　处：《海外英语》2024年第13期61-63,共3页Overseas English

基　　金：江苏海洋大学2022年大学生创新创业训练计划省级一般项目《山水田园诗之意象译介研究》研究成果(SY20221164164503)。

摘　　要：以孟浩然诗为代表的山水田园诗意境淡雅,风格恬静,注重“情”与“景”的交融,以丰富的自然范畴与田园意象为典型特征,是中国古典诗歌的重要分支。孟诗译介因此成为汉诗译介的重要议题。目前,孟诗译介研究最具挑战的问题莫过于自然范畴的语际转换与田园意象的语际构建。然而,孟诗的现有译本存在自然范畴的多重认知偏差,从而形成同一范畴译本各异、不同范畴译本单一的尴尬境地。因此,基于自然范畴的语内范畴化认知,立足范畴化理论开展自然范畴的语际译介研究是语际构建孟诗田园意象的迫切需要,也是促进孟诗语际传播的必经之路。

关 键 词：孟浩然诗 自然范畴 田园意象 意象译介 

分 类 号：H319[语言文字—英语]