他者视域下的《红楼梦》解读——以美国学者葛锐的《〈红楼梦〉阅读指南》为例  

作　　者：张丹丹 刘泽权[1] 

机构地区：[1]河南大学外语学院,475001

出　　处：《红楼梦学刊》2024年第4期271-288,共18页Studies on "A Dream of Red Mansions"

基　　金：2022年度国家社会科学基金项目“基于数据库的中国文学英译理想译者/译本模式建构研究”(项目编号:22BYY029)阶段性成果。

摘　　要：本文以美国学者葛锐的新著《〈红楼梦〉阅读指南》为着眼点,同时参照华人研究者编纂的《红楼梦》导读或指南以及《红楼梦大辞典》进行纵横对比,探讨他者视域,尤其是英语世界视角下,对《红楼梦》的最新解读和推广。具体而言,本文将回答他者视域下《红楼梦》的价值体现、阅读难点以及解决办法等问题,以期对《红楼梦》乃至中国经典的海外译介和推广提供有益借鉴。

关 键 词：红楼梦 他者视域 阅读指南 解读 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]