通用岁月  

作　　者：方言 

机构地区：[1]不详

出　　处：《品质》2024年第8期94-94,共1页Quality

摘　　要：经久不衰的万世之作,尊之为经典。《我在通用汽车的岁月一-斯隆自传》自1963年首次面市,就成为超级畅销书,至今已经拥有多个年代的版本。新版《我在通用汽车的岁月》是中文重译版,书的前部特别添加了面向中国读者的“总裁寄语”,以及译者对该版本翻译的后记。新版的内容比照旧版,翻译更为精准。书译者认为斯隆的核心管理哲学是“带有协调控制的分权管理”,其基础是分权,利用协调控制实现一定的集权。这种理解颇有点中国儒家文化思想。在后记中,译者特别提到关于具体翻译问题的新思考。

关 键 词：儒家文化思想 斯隆 分权管理 协调控制 超级畅销书 翻译 新版 

分 类 号：H31[语言文字—英语]