巴赫被误译的“Well temperament”  

作　　者：程馨瑶 

机构地区：[1]郑州城建职业学院,河南郑州450052

出　　处：《大众文艺（学术版）》2024年第15期49-51,147,共4页

摘　　要：在我国,巴赫Das Wohltemperierte Clavier作品一直被翻译为“平均律钢琴曲集”,近些年,国内已有学者提示过巴赫用律并非十二平均律。文章从音乐学、律学角度分析该律被误译的原因,以此延伸出我国在律制术语使用上的问题。建议将“Wohltemperierte”采用“良律”一词作为该律对应的中文概念性代表名词,呼吁大家对于巴赫的键盘律制求真求实。

关 键 词：巴赫 律制 Well Temperament 良律 

分 类 号：J609[艺术—音乐]