从清代顺治朝题本满文衙署名目看清初公文中的满汉文特色  

Features of Written Manchu and Han Chinese as Discerned through Governmental Official Titles on Early-form Memorials to the Throne during the Shunzhi Emperor's Reign of the Early Qing Period

作　　者：徐莉[1] Xu Li

机构地区：[1]中国第一历史档案馆满文处,北京100081

出　　处：《民族翻译》2024年第3期45-57,共13页Minority Translators Journal

基　　金：国家社科基金冷门绝学项目“满文历史文献名词术语总汇”(20VJXT017)阶段性研究成果。

摘　　要：题本是清代奏折产生以前至御前的重要上行公文。顺治朝题本数量大、记载内容丰富,是研究清入关初期重要的历史文献。题本内包含很多衙署名目。按题本格式的要求,在题本正文首行、文尾具文时间之后一般写有具题人职官爵位及花名,钤盖印信内有满汉合璧衙署或官衔名目,均包含清代中央衙署满汉文名目信息。本文主要研究对象为清代顺治朝题本内记载的中央衙署名目,包括清入关前设置的衙署和入关后沿用明朝的中央衙署等,试分析这些衙署满文名称的变化和语言特色,阐释其在研究清初中央衙署机构设置、满语文发展史和满汉文化交往交流交融方面的价值。

关 键 词：清代档案 满文文献 题本 衙署名目 

分 类 号：H221.59[语言文字—少数民族语言]