全球化背景下都市跨国社区语言景观的异国形象塑造与治理——以上海虹泉路韩国街为例  

Managing Linguistic Landscape in Urban Transnational Communities:A Study of Hongquan Road,Shanghai

作　　者：宋张文扬 俞玮奇 Song Zhang Wenyang;Yu Weiqi

机构地区：[1]华东师范大学国际汉语文化学院

出　　处：《全球城市研究（中英文）》2024年第2期112-122,153,共12页Global Cities Research

摘　　要：随着全球化发展和中国加大对外开放步伐,中国已成为仅次于美国、日本的第三大韩国人移居地。在此背景下,运用实地调查、访谈等方法,梳理在华韩国人聚集区语言景观的特征及其形象塑造的机制,进而探讨“韩国街”不同形象的产生根源。研究发现,上海虹泉路韩国街的语言景观通过韩文等多语标识的使用,构建出具有象征性的“异国想象”空间。族裔文化认同、经济因素以及新型社交方式是都市跨国社区“韩国街”语言景观发展的主要动力要素和根源。文章最后提出了推动全球城市中“异质”语言景观治理的相应建议。Amidst the tide of globalization and China’s accelerated pace of opening up,China has emerged as the third-largest destination for Korean immigrants,trailing only the United States and Japan.Against this backdrop,this paper investigates the characteristics of the linguistic landscape and the mechanisms involved in shaping its image in areas where Korean communities congregate in China,employing field investigations and interviews.It delves into the genesis of various perceptions of“Korean street”.The linguistic landscape of Hongquan Road in Shanghai,known as“Korean Street,”delineates a symbolic realm of“exotic imagination”through its multilingual signage.Ethnic cultural identity,economic factors,and emerging social paradigms are identified as primary drivers influencing the development of linguistic landscapes in urban transnational communities.Finally,the paper presents suggestions aimed at enhancing governance over the“heterogeneous”language landscape in global cities.

关 键 词：语言景观 异国想象 韩国街 全球城市 

分 类 号：H002[语言文字—语言学]