俄藏附有藏文注音西夏文残片Tang.1075/Fr.5(10)所记的法生宫  

Dharmodayaas Recorded in the Tangut Fragment with Tibetan Phonetic Glosses Tang.1075/Fr.5(10)from the Russian Collection

作　　者：戴忠沛[1] 维·彼·扎伊采夫 Tai Chuang pui;Viacheslav P.Zaytsev

机构地区：[1]香港大学教育学院,中国 [2]俄罗斯科学院东方文献研究所

出　　处：《西夏研究》2024年第3期26-33,共8页Xixia Research

基　　金：香港研究资助局优配研究金“西夏字逐字字音构拟:以12及13世纪文献为基础”(项目批准号:17609220)的阶段性成果。

摘　　要：俄藏附有藏文注音的西夏文残片Tang.1075/Fr.5(10),存6行,满行22至24字。聂历山(Nikolai A.Nevsky)在20世纪30年代解读这份残片,曾经因为里面的“āli”和“kāli”猜测其中的西夏文可能是一种声明学作品。罗福苌则因为里面的“muni”猜想可能跟摩尼教有关。本文指出这份残片的西夏文内容是对法生宫(dharmodayā)的描述。在藏传佛教的脉轮系统里,法生宫位于中脉的脐轮下方,呈三角形,是拙火生起的地方,与金刚亥母的修持观想关系密切。残片的西夏文本以法生宫形状嵌入金刚亥母的根本咒,与同类型附有藏文注音西夏文残片关于拙火的描述互相呼应。了解各份残片的内容能帮助我们判别它们之间的关系,同时帮助我们追寻残片里藏文注音的写成年代和书写人背景。

关 键 词：西夏文 藏文注音 法生宫 金刚亥母 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]