论MEGA^(2)中关于小农(Parzellenbauern)的特指与泛指——兼论小农的污名化问题  

作　　者：李岱 吴重庆[1] 

机构地区：[1]中山大学马克思主义哲学与中国现代化研究所暨哲学系,广东广州510275

出　　处：《天府新论》2024年第5期27-34,共8页New Horizons from Tianfu

基　　金：江西省社会科学基金重点项目“MEGA2视域中《资本论》的文献引证方法再研究”(编号:24KS01)。

摘　　要：在《路易·波拿巴的雾月十八日》等文本中,马克思使用Parzellenbauern一词来特指法国“小农”以及小块土地所有制下的农民。目前,学界尚未关注到该词及其延伸的学术问题。本文通过梳理马克思、恩格斯关于小农的德文用词习惯,总结MEGA2与中文《马克思恩格斯全集》第二版中关于小农的表述差异,探讨将Parzellenbauern翻译为“小农”的合理性问题。本文结合文本语境与历史背景,阐释MEGA2中“小农”的特指与泛指问题,对于全面理解马克思、恩格斯的农民思想以及回应小农的污名化问题,具有重要的价值与意义。

关 键 词：Parzellenbauern 小农 《路易·波拿巴的雾月十八日》 

分 类 号：A81[哲学宗教—马克思主义哲学] B0-0