集体无意识下译者伦理的“背离”——再看切斯特曼翻译伦理模式  

作　　者：龙云 

机构地区：[1]南昌大学外国语学院,江西南昌330031

出　　处：《今古文创》2024年第34期98-100,108,共4页

摘　　要：在翻译与语言学研究以西方理论为主导的背景下,译者伦理规范也布满西方价值观的痕迹。而中华文化圈经过了几千年的独立发展,形成了与西方完全不同的价值体系,也积攒了深厚的、与西方有着巨大差异的历史底蕴。在集体无意识的作用下,这些价值体系和文化认同根植于中华民族的民族基因之中。另外,由于中国近现代历史的特殊性,国内的译者群体也继承了一种“别扭”的“偏向西化”的群体潜意识。因此,当中国译者在进行翻译时,往往会不自觉地“背离”一些“主流”的翻译伦理,从而产生一些困惑与争议。本文以荣格“集体无意识”理论为基础,分析西方经典的切斯特曼伦理模式在中华文化圈中某种程度上的“水土不服”,以驳斥一些译者对西方译论的盲目崇拜。

关 键 词：集体无意识 切斯特曼翻译伦理模式 伦理背离 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]