物叙事初探:以格非小说《人面桃花》英译本为例  

作　　者：傅娜 

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《今古文创》2024年第35期85-87,共3页

摘　　要：“物叙事”是由新物质主义与叙事学结合生发的叙事新领域。本文以格非的江南三部曲开篇之作《人面桃花》英译本为例,探讨其中的物象呈现特点和叙事功能,并对物叙事的英译方法做出评析。本文认为,《人面桃花》中的物具有四种叙事功能:审美作用、铺垫背景、充当线索和彰显主题。而译者莫楷(Canaan Morse)的翻译一定程度上忽视或弱化了“物”的叙事功能,致使译文的审美性有所欠缺,故事冲突性受到影响,主题也不够明晰。“物叙事”为叙事研究提供了一个新视角,对“物”的存在能否进行合理的解释也形成一个对译文的评价标准。

关 键 词：物叙事 《人面桃花》英译 格非 莫楷 

分 类 号：H315[语言文字—英语]