清代满(蒙)汉合璧文献词汇研究的旗人汉语视角  

The vocabulary of Manchu/Mongolian-Chinese textbooks in Qing Dynasty:From the perspective of Manchu Chinese

作　　者：王继红[1] 马楷惠 WANG Jihong;MA Kaihui

机构地区：[1]北京外国语大学中国语言文学学院,北京 [2]山西大学语言科学研究所,太原

出　　处：《中国语文》2024年第5期584-595,639,共13页Studies of the Chinese Language

基　　金：国家社科基金重大项目"元明清至民国北京话的语法演变研究与标注语料库建设"(22&ZD307)阶段性成果。

摘　　要：清代满(蒙)汉合璧语言翻译类教材的汉文部分记录了旗人汉语,是汉语发展史上不可或缺的一环。这些文献的不断发掘和整理为汉语词汇研究提供了重要材料和新的研究视角,帮助进一步认识旗人汉语的内部差异,从旗人汉语与元代前后汉儿言语之间的联系追溯旗人汉语的来源与形成,进而了解旗人汉语词汇的特征及传承情况。文献中大量口语词汇也为《汉语大词典》等权威辞书的修订提供了书证及新词新义。清代满(蒙)汉合璧文献不仅是汉语史语料不足之补充,也有待以此为基础开展独立的旗人汉语研究。Produced during the Qing Dynasty,the Manchu/Mongolian-Chinese textbooks,bilingual or trilingual,contain valuable records on Manchu Chinese which is a significant component of the history of Chinese language.These textbooks provide new materials and sources for Chinese lexical studies and enable us to better understand the inner variation of Manchu Chinese both diachronically and synchronically.The large numbers of colloquial words in these textbooks also offer new entries and earlier evidences for the compilation of dictionaries such as the Hanyu dacidian(汉语大词典)。

关 键 词：满(蒙)汉合璧文献 旗人汉语 北方汉语 《汉语大词典》 

分 类 号：H31[语言文字—英语]