粤海春风 传承之路——记香港竹韵小集中乐团“未来的传统:星闪闪·乐悠悠”音乐会  

A Report of the"Future Tradition:Shining Talents&Confluent Music"Concert Staged by Hong Kong Windpipe Chinese Music Ensemble

作　　者：朱依依 Zhu Yiyi

机构地区：[1]深圳大学艺术学部音乐舞蹈学院音乐系

出　　处：《人民音乐》2024年第8期42-44,共3页People’s Music

摘　　要：2024年3月24日,香港牛池湾文娱中心举行了竹韵小集中乐团二十周年庆活动之一的“未来的传统:星闪闪·乐悠悠”民乐合奏音乐会。在节目单标题的英文翻译中,“星闪闪”被译为“才华闪耀”(Shing Talents),“乐悠悠”则译为“乐聚四方”(Confluent Music)。诚如这个更为直接的表述,本场音乐会虽然只是竹韵小集今年众多活动中规模不大的一场,但是它汇集了生活在不同地区老中青三代华人作曲家的原创作品,可谓当代中华音乐的一次展示。同时,作为香港地区资深的民乐表演团体,竹韵小集的发展历程映射了香港现代民乐合奏的历史特征,乐团在此重要历史节点举办的这场音乐会不仅是一次庆典,更是对香港民乐文化精神和历史责任的重申。

关 键 词：原创作品 历史节点 节目单 民乐合奏 英文翻译 音乐会 

分 类 号：J692[艺术—音乐]