多模态文化隐喻框架下文明互鉴理念的视像化构建及其软传播研究——以纪录片《穿越丝路双城记》为例  

Visual construction and soft dissemination of the concept of mutual recognition among civilizations under the multimodal cultural metaphor framework——Taking the documentary A Tale of Two Cities along the Silk Road as an example

作　　者：宋鸿立 宋雨倩 SONG Hongli;SONG Yuqian

机构地区：[1]郑州轻工业大学国际教育学院,河南郑州450001 [2]中国传媒大学传播研究院,北京100024

出　　处：《郑州轻工业大学学报（社会科学版）》2024年第5期37-48,共12页Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

基　　金：河南省哲学社会科学规划项目(2022BYY025);国际中文教育研究课题(23YH10C)。

摘　　要：多模态文化隐喻作为一种多感官修辞符号,其恰当运用将对“文明互鉴”等抽象概念的传播与国际话语权的提升产生重要推动作用。中意两国团队联合制作的大型人文纪录片《穿越丝路双城记》,涉及大量多模态文化隐喻经典案例,强调传播过程中的情感共鸣、价值共享和互动参与,是对软传播理论与实践创新的高度浓缩。通过自建《穿越丝路双城记》图文数据库,运用概念整合理论,结合该纪录片的图像构图特点,发现该纪录片中多用道路隐喻、建筑隐喻和文化负载词隐喻来表征文化话语;这些多模态隐喻发挥不同模态符号的协同作用,共同完成表义过程,用目标受众听得懂的语言和乐于接受的软传播方式讲述中国故事,从而建构了“五色交辉,相得益彰;八音合奏,终和且平”的中国国家人文形象。

关 键 词：多模态文化隐喻 概念整合 文明互鉴 软传播 

分 类 号：G125[文化科学] H05[语言文字—语言学]