汉姓蕃名:吐蕃时期敦煌地区汉藏语言文化的交融  

Han Surnames with Tibetan Given Names:The Fusion of Han and Tibetan Language and Culture in the Dunhuang Region During the Tubo Period

作　　者：张艺凡 陶志莹 Zhang Yifan;Tao Zhiying

机构地区：[1]上海师范大学人文学院历史系,上海200062

出　　处：《西藏研究》2024年第4期48-59,M0004,共13页Tibetan Studies

基　　金：2022年度全国高校古委会项目(项目编号:2255);2023年度上海市教育委员会科研创新计划“冷门绝学”项目“上海藏敦煌吐鲁番社会历史文献整理与研究”(项目编号:2023科技05-18)阶段性成果。

摘　　要：吐蕃时期敦煌地区实行了一系列新政,推动了敦煌地区汉藏文化交流,并出现了一批汉姓蕃名的人群,其中以汉族为主。敦煌当地居民受族群记忆的影响,在冠藏文名字前加其本来的汉姓,此种情况一般有两种:一种是从汉文名字音译而来,另一种是重新取用。重新取用的藏族名字多采用藏文寓意美好的一些词汇。对汉姓蕃名的梳理有利于挖掘语言文化中的交融,构建文化交流的深层逻辑。During the Tubo period,a series of new policies were implemented in the Dun-huang region,promoting Han-Tibetancultural exchange and resulting in a group of people with Han surames and Tibetan given names,predominantly of Han ethnicity.Influenced by ethnic memory,local Dunhuangresidents added their original Han surnames before their Tibetannames.This phenomenon generally occurred in two ways:one through phonetic translation from Han names,and the other through newly adopted names.The newly adopted Tibetan names often used Tibetan words with auspicious meanings.Examining these Han surname-Tibetan name combinations helps uncover the fusion within linguistic cultures and construct a deeper logic of cultural exchange.

关 键 词：吐蕃敦煌时期 汉姓蕃名 文化交流 

分 类 号：G127[文化科学]