外交术语“一带一路”俄主流媒体传播与认知态度研究  

Research on the Communication and Cognitive Attitudes of the Chinese Diplomatic Term"Belt and Road"in Mainstream Russian Media

作　　者：叶其松[1] 王怡丹 Ye Qisong;Wang Yidan

机构地区：[1]黑龙江大学

出　　处：《中国俄语教学》2024年第3期32-41,共10页Russian in China

基　　金：国家社科基金项目“中国学派背景下汉语术语学学术话语体系建构及其俄译研究”(19BYY212);国家社科基金重大项目“新华现汉俄译工程”(19ZDA317)的阶段性成果。

摘　　要：“一带一路”是中国当代特色外交术语的核心。本文选取五家俄罗斯主流媒体2013年9月至2022年6月与“一带一路”倡议相关的媒体话语为语料,对“一带一路”五个俄语等值术语的传播展开分析,展示不同类型术语在俄主流媒体的接受情况。本文从“一带一路”在媒体话语中的共现词入手,揭示俄主流媒体对“一带一路”的认知态度。分析表明,俄主流媒体对“一带一路”的接受过程也是构建过程,即在形式上选用更符合俄语语言规范的术语,在内容上着力打造“一带一路”地缘经济倡议的形象,在语境上书写俄罗斯对“一带一路”的社会认知。The"Belt and Road"is a key term in contemporary Chinese diplomatic terminology.This article selects the media discourse,related with the"Belt and Road"in five mainstream Russian media from September 2013 to June 2022 as research corpus,analyzes the dissemination of the five Russian equivalent terms of the"Belt and Road',and shows the acceptance of different types of terms in the mainstream Russian media.Based on the analysis of the co-occurrence of the"Belt and Road"in media discourse,this article reveals the cognitive attitude of the mainstream Russian media towards the"Belt and Road".The analysis shows that the acceptance process of the"Belt and Road"by the mainstream Russian media is also a construction,that is to select terms that are more in line with the norms of the Russian language in form,to create the image of the"Belt and Road"as a geo-economic initiative in content,and to write Russia's social perception of the"Belt and Road"in context.

关 键 词：“一带一路” 俄罗斯媒体话语传播认知态度 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]