“非历史化”与不彻底的“现代性”——《赵氏孤儿》在西欧的两版改编之新探  

作　　者：蒋小平[1] 陆铭泽 

机构地区：[1]安徽大学艺术学院

出　　处：《视听理论与实践》2024年第5期43-52,共10页Audiovisual Theory and Practice

摘　　要：文章聚焦纪君祥《赵氏孤儿》在西方不同历史时期的两版代表性改编——启蒙主义伏尔泰版《中国孤儿》与当代芬顿版《赵氏孤儿》,试图立足于“戏剧本体”,以内部研究和戏剧“历史化”美学为方法,先从理论上廓清西方近代戏剧与现代戏剧的本质,继而对两部作品从形式结构到思想内容层面加以深入解读。认为伏剧对纪剧的改写意在展现资产阶级道德幻景,最终陷入情节剧意识的非历史化泥沼中;芬剧则体现着不彻底的现代性,该剧对剧中人物程勃的改编依旧禁锢于近代戏剧的自由主体精神和道德伦理秩序的思想范畴内,而在对程婴的改编中则让原本坚固的道德伦理出现裂痕并折射出现代戏剧之光。文章最后立足于为人民而创作的价值立场,就《赵氏孤儿》在当代中国故事的改编提出几点构想与意见。

关 键 词：《赵氏孤儿》改编 海外传播 戏剧现代性 历史化 

分 类 号：J805[艺术—戏剧戏曲] I106.3[文学—世界文学]