《习近平谈治国理政》海外出版传播对讲好中国故事的价值构建与启示  

作　　者：赵铮 张波 

机构地区：[1]上海电力大学,上海201306 [2]上海电力大学经济与管理学院,上海201306

出　　处：《思想政治课研究》2024年第3期14-25,共12页the Research of Ideological and Political Courses

基　　金：2020年度上海市“阳光计划”项目“百年党史宣传思想工作的发展及其育人路径研究”(项目编号:20YG31);2022年度上海市教育科学研究项目“改革开放以来中国共产党宣传话语的演进与传播对高校育人的经验研究”(项目编号:C2022200)。

摘　　要：《习近平谈治国理政》海外多语种版本的出版传播是中国乃至世界文化出版界的一件盛事,其影响力已超越文化层面,成为在政治、经济、社会等领域具有广泛启示的出版传播事件。文本的出版推动着理念认知基础上的价值认同,价值的认同又推动着文本的传播。《习近平谈治国理政》海外出版传播从内容主体价值、出版载体价值、传播媒体价值、受众客体价值四个维度来构建讲好中国故事的价值。同时,《习近平谈治国理政》海外出版传播提供了处理好中国化与世界性的关系,实现价值共识;阐发好政治民主与经济民生的关系,实现价值共情;衔接好语言风格与编译范式的关系,实现价值共通;讲述好独善其身与兼济天下的关系,实现价值共赢四个方面的价值启示。

关 键 词：《习近平谈治国理政》海外出版 中国故事 国际传播 

分 类 号：D267.6[政治法律—政治学] G641[政治法律—中共党史]