谁能说出真正的保罗·策兰  

作　　者：刘春 

机构地区：[1]不详

出　　处：《文学自由谈》2024年第5期75-81,共7页Literature Talks

摘　　要：这是一段发生在当代中国诗人之间的旧事,关于近些年在国内受到“追捧”的德语诗人保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970)。这段旧事涉及了著名翻译家钱春绮,“朦胧诗”旗手北岛,“后朦胧诗”代表人物王家新,在翻译界具有重要影响的诗人黄灿然,以及多位有影响的翻译家,在此记录下来,或许对喜爱策兰和外国翻译诗歌的读者有些许启发。事情是由王家新的译作开始的。虽然在1980年代初“朦胧诗”如日中天时就已出道,但王家新获得更大的影响则在上世纪80年代中期以后,人们普遍将其视作“后朦胧诗”最重要的代表人物之一。

关 键 词：王家新 后朦胧诗 钱春绮 保罗·策兰 翻译诗歌 北岛 著名翻译家 翻译界 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]