变异学视阈下田汉对梅里美《卡门》的改编研究  

A Study of Tian Han's Adaptation of Merimee's Carmen from the Perspective of Mutation

作　　者：赵玥 ZHAO Yue

机构地区：[1]陕西师范大学外国语学院

出　　处：《文化学刊》2024年第9期81-86,共6页Culture Journal

摘　　要：田汉对梅里美小说《卡门》的话剧改编是南国社转向的标志之一,在中国话剧史上占有不容忽视的地位。本文通过比较文学变异学视角,分析了田汉的改编之作在文体、叙事、主题和人物形象等方面的变异。文体变异和叙述变异将西班牙社会和中国现实联系起来,扩展了作品的受众群体;而主题变异和形象变异则丰富了作品的意义,将西方文学作品转化为具有中国特色和时代意义的话剧作品。通过这一案例研究,本文旨在展示比较文学变异学在理解和评价文学改编中的实用性,同时强调了文学作品在跨文化传播中的变异性和创造性。

关 键 词：田汉 《卡门》 比较文学变异学 梅里美 

分 类 号：Q319[生物学—遗传学]