汉学陶瓷著作A History and Description of Chinese Porcelain回译研究  

作　　者：邓宏春 马月华 

机构地区：[1]景德镇陶瓷大学,江西景德镇333403 [2]景德镇市浮梁县湘湖中心小学,江西景德镇333403

出　　处：《陶瓷科学与艺术》2024年第9期24-25,共2页Ceramics Science & Art

基　　金：2023年江西省高校人文社科项目“文化自觉视野下早期西方汉学家中国陶瓷英文著作汉译研究”(项目批准号JC23114)的阶段性成果。

摘　　要：汉学家用英文撰写的中国陶瓷著作,展现了西方“他者”视角下中国陶瓷域外传播与接受情况,翻译这些汉学陶瓷文献,对我们树立文化自觉和自信,促进中外文化交流具有重要意义。本文以A History and Description of Chinese Porcelain及其译本《中国瓷器史》为研究对象,从回译这一视角进行个案分析,探讨了威妥玛拼音标注的人名和地名的识别与转写、著作名的明晰化以及陶瓷典籍引文的原文复现,以期对汉学陶瓷著作的翻译提供借鉴。

关 键 词：汉学陶瓷著作 《中国瓷器史》 威妥玛拼音 原文复现 

分 类 号：J527[艺术—艺术设计] H315.9[语言文字—英语]