“中国意识”是自主知识体系建设的前提和关键所在——以《拜占庭:东罗马帝国文学史》的写作为例  

“Chinese Consciousness”as the Prerequisite and Key to Constructing a Chinese Intellectual System:A Case Study of Writing Byzantium:A Literary History of the Eastern Roman Empire

作　　者：刘建军[1] Liu Jianjun(Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200240,China)

机构地区：[1]上海交通大学

出　　处：《外国文学研究》2024年第5期19-23,共5页Foreign Literature Studies

基　　金：国家社会科学基金重大项目“拜占庭文学的文献翻译与文学史书写”(18ZDA287)。

摘　　要：从操作层面而言,建设中国的外国文学自主知识体系的前提和关键在于首先要树立起“中国意识”。所谓“中国意识”,就是从中国的现实需要出发来提出问题和选择研究对象,着眼于获得有助于中国文学建设的经验教训,还可以洞悉国外学者在一些重大问题上的偏见,提出中国的独到见解和看法。惟其如此,中国的外国文学自主知识体系建设才能在扎实的研究基础上得以进行并逐步走向完善。From an operational perspective,the prerequisite and key to constructing a Chinese intellectual system for foreign literature in China lies in first establishing a“Chinese consciousness”.It refers to raising questions and selecting research objects based on China’s practical needs,focusing on obtaining experiences and lessons that contribute to the development of Chinese literature.It also enables us to discern the biases of foreign scholars on some major issues and put forward unique Chinese insights and views.Only in this way can the construction of a Chinese intellectual system for foreign literature in China be carried out on a solid research foundation and gradually move towards perfection.

关 键 词：中国意识 自主知识体系 拜占庭文学 

分 类 号：I106[文学—世界文学]