比较视域下马克思“生产方式”概念的文本解析——基于《资本论》第一卷德文版、法文版的考察  

A Textual Analysis of Marx′s Concept of “Mode of Production” from a Comparative Perspective——A Study on the German and French Editions of Volume Ⅰ of Das Kapital

作　　者：徐梦瑶 Xu Mengyao

机构地区：[1]北京大学马克思主义学院,北京100871

出　　处：《天府新论》2024年第6期37-44,155,共9页New Horizons from Tianfu

摘　　要：马克思“生产方式”概念具有历史的、具体的规定性。“生产方式”这一术语在《资本论》第一卷德文第1版、第2版中,以die Produktionsweise和die Betriebsweise两种形式出现。考察《资本论》第一卷德文版和法文版可知,die Produktionsweise主要指涉一般意义上的生产方式,die Betriebsweise侧重资本主义生产方式以前的生产方式和经营方式。在马克思看来,“生产方式”属于社会生产过程,包括物质生产的劳动组合形式、生产的技术手段和工艺基础、劳动者占有和使用生产资料的方式。《资本论》第一卷对“生产方式”概念的差异化运用,表明“生产方式”不仅属于生产的一个环节,而且以不同的形式展现不同的生产领域、揭示不同的社会性质。Marx′s concept of the “mode of production” is historically and specifically defined.The term“mode of production” appears in the 1st and 2nd German editions of Volume I ofDas Kapitalas “die Produktionsweise” and “die Betriebsweise”.Examining the German and French Editions of Volume I ofDas Kapital,it can be seen that “die Produktionsweise” mainly refers to the mode of production in the general sense,while“die Betriebsweise” focuses on the pre-capitalist mode of production and management.In Marx′s view,the“mode of production” is a link of the social production process,including the form of labor combination for material production,the technical means and technological basis of production,and the way in which laborers possess and use the means of production.The differentiated application of the concept of “mode of production”in Volume I ofDas Kapitalindicates that “mode of production” is not only a link in production,but also exists in different forms in different fields of production and social forms.

关 键 词：马克思 《资本论》第一卷 生产方式 MEGA^(2) 

分 类 号：H33[语言文字—德语] H32[经济管理—政治经济学] F091.91