中国式现代化叙事与中国国家形象建构:以德语新闻媒体话语为例  

Narrative der Chinesischen Modernisierung und die Konstruktion von Chinas nationalem Image:Eine Fallstudie am Diskurs deutschsprachiger Nachrichtenmedien

作　　者：陆娇娇 Lu Jiaojiao

机构地区：[1]北京外国语大学德语学院,北京100089

出　　处：《德国研究》2024年第4期118-137,142,共21页Deutschland-Studien

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目《后疫情时代德语国家的中国“叙事话语”研究》(项目编号:21YJC860014)的阶段性成果。

摘　　要：当下主流的现代化叙事是一种关于西方现代性的神话故事,讲述了西方如何发明、创造以及向世界传播和扩散现代性的过程。德国、瑞士和奥地利等德语国家的新闻媒体在这一元叙事框架下借助四类典型话语叙事建构出不同的中国形象:一方面通过西方扩散主义叙事和中国式现代化缺陷叙事把中国塑造为西方现代化的“受惠者”“模仿者”和“叛逆者/另类”,另一方面则借助现代化中国威胁叙事和政治家长叙事进一步塑造出中国式现代化的他者性质,中国因而被建构为西方现代文明国家的“未来风险”乃至“安全威胁”。近年来,军事现代化主题框架下的现代化中国威胁叙事占比扩大,中国式现代化议题呈现出“泛政治化”和“泛安全化”的趋势,这值得我们高度警惕。我国可以从时间和空间尺度上重新配置西方现代性的反叙事,还原西方现代化进程的真实历史叙事,并讲述多样化和根植于中国文明的现代化经验故事,从而打破西方对现代性的霸权叙事垄断,为建构可信、可爱和可敬的现代化中国形象开辟新话语空间。Dasaktuelle Mainstream-Modernisierungsnarrativ ist eine mythische Erzahlung über die westliche Moderne und darüber,wie der Westen die Moderne erf unden,geschaffen und in der Welt verbreitet hat.Die Nachrichtenmedien in deutschsprachigen Landern einschlieβlich Deutschlands,der Schweiz und Osterreichs haben in diesem metanarrative n Rahmen mit Hilfe von vier typischen Diskursnarrativen unterschiedliche Bilder von China konstruiert:Einerseits wird China durch das Narrativ des westlichen Diffusionismus und das Narrativ der chinesische Modernisierungsdefizite als "Nutznieβer", "Nachahmer", "Rebell/der Andere" der westlichen Modernisierung dargestellt;andererseits wird China durch das Bedrohungsnarrativ des modernisierten China und das Narrativ des politische Patriarehats als ein "zukünftiges Risiko" oder sogar als die "Sicherheitsbedrohung" für die modernen,zivilisierten Lander des Westens dargestellt.In den letzten Jahren hat der Anteil chinesischer Bedrohungsnarrative im Rahmen der militarischen Modernisierung zugenommen,und das Thema der chinesischen Modernisierung zeigt eine beunruhigende Tendenz zur "Pan-Politisierung" und "PanVersicherheitlichung".China kann das Gegennarrativ zur westlichen Moderne in Bezug auf Zeit und Raum neu konfigurieren,indem die westliche Modernisierung an die authentische historische Erzahlung herangeführt,die vielfaltigen,zivilisatorisch verwurzelten Modernisierungserfahrungen Chinas erzahlt und das hegemoniale Monopol des Westens über die Moderne gebrochen wird.Da durch lasst sich ein neuer Diskursraum für die Konstruktion eines glaubhaften Images des modernisierten China eroffnen,mit dem man sich identifizieren und mit Respekt umgehen kann.

关 键 词：中国式现代化 现代化叙事 中国形象 叙事话语分析 

分 类 号：D61[政治法律—政治学] D822.3[政治法律—中外政治制度] G206[文化科学—传播学] G212[语言文字—德语] H33