传统叙事艺术的“电影化”转译——陶金戏曲电影创作论  

Translation of Traditional Cinematic Narrative:Tao Jin's Theory of Opera Film Creation

作　　者：金响龙 崔岑 Jin Xianglong;Cui Cen

机构地区：[1]南京艺术学院戏剧与影视学院 [2]中国传媒大学艺术研究院

出　　处：《四川戏剧》2024年第10期91-96,共6页Sichuan Drama

基　　金：2023年度江苏省社会科学基金重点项目“数字化视域下江苏电影口述历史研究”(项目编号:23YSA001)的阶段性研究成果。

摘　　要：戏曲电影是中国独有的电影片种,也是中国人特有的审美意趣、情感结构和文化精神的显现。陶金的戏曲电影创作涉及多个戏曲剧种,遵循着“以戏造影”的创作观念。他依据电影特性处理戏曲舞台剧本,通过现代摄影技术和电影创作手段,将戏曲的虚拟写意感与电影的真实再现感相融,缓和了戏曲与电影间的虚实矛盾问题,创造出了不同于舞台戏曲表演的视听形象和民族化意境,使戏曲电影由“舞台叙事文本”转换为“镜头叙事文本”,为传统“南派”戏曲电影的创作与发展做出了贡献。

关 键 词：陶金 戏曲电影 戏曲剧本 电影修辞 

分 类 号：J951.2[艺术—电影电视艺术]