近现代日本对古希腊戏剧的改编与搬演  

Adaptations and Performances of Ancient Greek Drama in Modern Japan

作　　者：赵雁风 Zhao Yanfeng

机构地区：[1]宁夏师范大学外国语学院

出　　处：《戏剧（中央戏剧学院学报）》2024年第5期154-166,共13页Drama:The Journal of the Central Academy of Drama

基　　金：国家社科基金重大项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播”(项目编号:20&ZD283)的阶段性研究成果。

摘　　要：古希腊戏剧是西方戏剧的经典范式,被多国改编、搬演。日本对它们的编演已经有一百多年的历史。本文对近现代日本的古希腊戏剧编演情况做历时梳理,通过对代表性作品的文本细读,考察古希腊戏剧在日本的流播样态与阐释语境。近现代日本的对外策略、戏剧发展潮流、社会历史认识以及文化消费氛围都影响着戏剧界的编演活动,西方的戏剧文化资源成为日本自我观照的媒介。Japan's compilation and performance of ancient Greek dramas has a history of more than one hundred years.In this paper,the adaptation and performance of ancient Greek drama in modern Japan are combed diachronically,and the circulation and interpretation context of ancient Greek drama in Japan are investigated.The country's foreign strategy,drama development trend,social and historical understanding and so on influence the editing and performance activities of the drama field,and the western drama cultural resources become the medium of Japanese selfreflection.

关 键 词：古希腊戏剧 跨文化改编 日本戏剧 铃木忠志 

分 类 号：J83[艺术—戏剧戏曲]