权力让渡、话语冲突与空间建构——跨文化传播中多级文化折扣的逻辑理路  

Power Transfer,Discourse Conflict and Spatial Construction:The Logical Path of Multilevel Cultural Discount in Cross-Cultural Communication

作　　者：陈文泰 孙仲伯 李卫东[2] Chen Wentai;Sun Zhongbo;Li Weidong

机构地区：[1]河南大学新闻与传播学院 [2]华中科技大学新闻与信息传播学院

出　　处：《新闻与传播研究》2024年第10期38-53,127,共17页Journal of Journalism & Communication Studies

基　　金：教育部人文社会科学研究青年项目“国际传播中多级文化折扣生成机理及治理研究”(项目编号:23YJC860003)的阶段性研究成果。

摘　　要：在批判既往文化折扣研究过度强调其负向作用与单向逻辑的基础上,论文尝试提出“多级文化折扣”的理论概念与阐释框架。多级文化折扣指的是在原生文化信息流动中受权力、内容、空间等因素影响导致文化价值持续减损的动态过程,其作为一种客观存在的现象具有多次、反复的特征。阐释多级文化折扣的逻辑框架可以从权力主体、内容话语和空间界域三个维度展开,其中,权力主体推动信息传播与价值扩散,是多级文化折扣的核心构成,而内容话语与空间界域则是呈现多级文化折扣的现实表征。该理论映射了多元主体文化交往的信息传导结构与社会权力关系,超越了以往文化折扣研究静态、单向的范式特征,实现了对文化折扣全流程、立体化的理论延展和行动阐释。This paper addresses criticism of previous studies on cultural discount for overemphasizing its negative effects and relying on a one-way logic.It proposes the theoretical concept and interpretive framework of"multi-level cultural discount."This concept refers to the dynamic process of continuous cultural value reduction in the flow of original cultural information,influenced by power,content,and spatial factors.As an objective phenomenon characterized by multiple and repeated occurrences,it involves the continuous reduction of cultural value affected by these factors.The framework for interpreting multi-level cultural discount can be expanded across three dimensions:power subjects,content discourse,and spatial boundaries.Power subjects drive information transmission and value diffusion,serving as the core component of multi-level cultural discount.Content discourse and spatial boundaries represent its real manifestations.This theory maps the information transmission structure and social power relations in multicultural subject interactions,transcending the static,one-way paradigm of previous research and achieving a theoretical extension that captures the full process and three-dimensional nature of cultural discount.

关 键 词：多级文化折扣 跨文化传播 主体权力 话语内容 空间界域 

分 类 号：G206[文化科学—传播学] G112