西夏字典编纂简史与前景展望  

Tangut Dictionaries:State of the Field and Perspectives

作　　者：[俄]索罗宁[1] Solonin Kirill

机构地区：[1]中国人民大学国学院,北京100872

出　　处：《中山大学学报（社会科学版）》2024年第6期229-238,共10页Journal of Sun Yat-sen University(Social Science Edition)

基　　金：国家社会科学基金项目“夏藏梵汉四语种《真实名经》对勘与研究”(23CMZ031)。

摘　　要：从西夏语的形态类型来看,西夏文字(尤其是所谓“助语”)与汉字之间不太可能直接建立起一一对应的关系,这是编辑西夏语词典时尤其需要注意的情况。按照时间先后顺序,罗福成、罗福苌兄弟、聂历山、克劳森、西田龙雄、索夫罗诺夫、克恰诺夫、李范文等人所编的西夏文字典或词典值得重点介绍,其中所涉及的一些编纂原则和编纂立场也值得讨论。新近出版的《西夏文词典》规模宏大、资料丰富,是新时代西夏学发展集大成之作。词典编纂与文献解读相辅相成,未来在解读大量夏译藏文文献的基础上,编纂一部《夏藏梵汉四语对照词典》,符合学界的广泛期待。The paper introduces the history of compilation of various Tangut dictionaries from the earliest period of the Tangut studies until the most recent achievements.The paper traces the development of the Tangut lexicography from the original“word lists”to the actual full-scale dictionaries of Li Fanwen李范文,E.Kychanov and Han Xiaomang韩小忙.The paper discusses various approaches used by different scholars in their compilation practices,advantages and deficiencies of every approach and suggests that further improvement in the Tangut lexicography is connected with the further growth of our understanding of the Tangut language.

关 键 词：西夏字典编纂 克恰诺夫(E.I.Kycanov) 聂历山(N.A.Nevsky) 克劳森(Sir Gerard Clauson) 韩小忙 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]