方梦之译学思想之“三”观——兼论近五年国内译学研究热点与趋势(2019~2023)  

On Fang Mengzhi’s Trichotomy Approach of“One Divided into Three”in his Translation Studies:With a Discussion on the Hot Topics and Trends of Translation Studies in China 2019—2023

作　　者：曾萍[1,2] 范武邱 ZENG Ping;FAN Wuqiu

机构地区：[1]中南大学,长沙410083 [2]江西理工大学,赣州341000

出　　处：《当代外语研究》2024年第5期57-68,198,共13页Contemporary Foreign Language Studies

基　　金：国家社科基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”(编号20&ZD312)的阶段性研究成果。

摘　　要：方梦之先生是我国翻译研究的专家、全家和大家,为翻译学尤其是我国应用翻译学科体系、学术体系和话语体系的建设做出了卓越的贡献。在方先生的翻译思想中,三分思维是贯穿其翻译研究与实践始终的显著特征。文章以方先生译学思想“三”观为研究对象,通过系统梳理他的译学论著和思想创见,从纵、横两个研究向度揭示这一观念的认识论根源、立体式内涵和预测性价值,并对近五年国内译学研究热点与趋势进行计量分析,以此验证方先生译学思想的前瞻性、指导性与生命力。Fang Mengzhi is a renowned and respected scholar in translation studies,especially for his dedicated and outstanding contributions to the development of discipline system,academic system and discourse system ofExploring Patterns of Windowing of Attention and Conceptual Splicing of the Agentive Causal Chain,by KUANG Fangtao&ZHANG Qianhui.Abstract:Based on the spoken Chinese and the interview data,this paper explores the patterns of windowing of attention and conceptual splicing of the agentive causal chain that contains multiple sub-events.In terms of the windowing of attention,it is found that the agentive causal chain presents five patterns of windowing and they differ in the types of sub-events which are windowed,but the order of windowing in each pattern follows the arrangement of sub-events in the causal chain.In addition,the speaker's physical experience has an impact on the choice of patterns of windowing.In terms of patterns of conceptual splicing,it is found that the agentive causal chain presents four patterns of conceptual splicing and they differ in the way the windowed sub-events are grouped.The degree of contiguity in the sequence between the windowed sub-events has an impact on the grouping of the windowed sub-events.

关 键 词：方梦之 译学思想“三”观 应用翻译 译学研究热点 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]