佩罗翻译《建筑十书》中ordonnance的概念  

"Ordonnance"in Ten Books of Architecture Translated by Claude Perrault

作　　者：许诺 

机构地区：[1]同济大学建筑与城市规划学院

出　　处：《建筑与文化》2024年第11期238-239,共2页Architecture & Culture

摘　　要：维特鲁威《建筑十书》文本中的概念是复合混杂的,佩罗的译本对其进行的阐释是现代的、可操作的。文章对维特鲁威著《建筑十书》、佩罗译《建筑十书》(法语版)、佩罗著《古典建筑的柱式规制》中的“ordonnance”“symmetry”等概念进行辨析,讨论了这些概念发生变化的背景起因与后续影响。The concepts in Vitruvius's Ten Books of Architecture are complex,and the interpretation of them in Perrault's translation is modern and operable.This paper analyzes the concepts of"ordonnance"and"symmetry"in Vitruvius'Ten Books of Architecture,Perrault's French translation of Ten Books of Architecture and Perrault's Ordonnance for the Five Kinds of Columns after the Method of the Ancients,and discusses the background and influence of these concepts'changes.

关 键 词：秩序 均衡 佩罗 维特鲁威 

分 类 号：TU201[建筑科学—建筑设计及理论]