聚合类英汉词典APP评价体系构建  

Constructing an Evaluation System for Aggregated English-Chinese Dictionary APPs

作　　者：陈玉珍 CHEN Yuzhen(School of Foreign Languages,Putian University,Putian Fujian 351131,China)

机构地区：[1]莆田学院外国语学院,福建莆田351131

出　　处：《莆田学院学报》2024年第6期71-77,共7页Journal of putian University

基　　金：福建省社科基金资助项目(FJ2023B031)。

摘　　要：构建电子词典评价体系对推动与数字化时代相适应的词典批评理论,拓展电子词典学的研究领域具有重要意义。基于Lew&Szarowska的双语在线词典评估框架,为聚合类英汉词典APP构建一个“评价维度-评价指标-评价标准-评价方法”的四级评价体系,涵盖词库来源、收词范围、词条处理、检索结构、信息呈现、附加功能6个评价维度,每个维度均包含若干个评价指标,每个指标再细化为若干项具体的评价标准,同时提供建议的评价方法,以期推进与数字化时代相适应的词典批评研究,为电子词典编纂实践和用户词典选择提供参考。Building an evaluation system for electronic dictionaries is of great significance for promoting the development of dictionary criticism theories that are compatible with the digital age and expanding the research field of electronic lexicography.Based on Lew&Szarowska's(2017)framework for evaluating online bilingual dictionaries,this paper constructs a four-level evaluation system for aggregated English-Chinese dictionary APPs,which includes evaluation dimensions,evaluation indicators,evaluation criteria and evaluation approaches.It covers six dimensions,namely database source,lexical coverage,entry treatment,access structure,information presentation,and additional features.Each dimension contains several evaluation indicators,which are further refined into specific evaluation criteria,accompanied by suggested evaluation approaches.This system aims to promote dictionary criticism research adapted to the digital era and serve as a reference for e-dictionary compilation practice and user dictionary selection as well.

关 键 词：英汉词典APP 聚合类 评价体系 评价维度 评价标准 评价方法 

分 类 号：H316[语言文字—英语]