是“头脑”还是“理性”——关于《〈黑格尔法哲学批判〉导言》的一个翻译问题研究  

Is It“Head”or“Rationality”?-A Study on the Translation Problem of“A Contribution to the Critique of Hegel’s Philosophy of Right.Introduction”

作　　者：李岱 吴重庆[1] Li Dai;Wu Chongqing

机构地区：[1]中山大学马克思主义哲学与中国现代化研究所暨哲学系,广东广州510275

出　　处：《学术研究》2024年第12期22-27,共6页Academic Research

基　　金：江西省社科基金重点项目“MEGA2视域中《资本论》的文献引证方法再研究”(24KS01)的阶段性成果。

摘　　要：在《〈黑格尔法哲学批判〉导言》一文中,有一词在中文版本中出现了两种翻译,即“头脑”与“理性”,二者分别可以在德文版和俄文版的原著中找到词源依据。“头脑”与“理性”在中文语境中具有完全不同的含义。在《〈黑格尔法哲学批判〉导言》的原始手稿已遗失,无法以马克思手迹作为判断依据的前提条件下,我们结合文本的历史背景及其内容,从词义与相关文本群的角度出发,分析出现两种翻译的缘由,并讨论两种翻译的合理性问题。若以德文版为原文依据,“头脑”的翻译固然更为准确,但以俄文版为依据的“理性”的翻译,更符合马克思围绕国家政策、制度以及法律等方面问题的哲理阐释。俄文版虽已不被视为最权威的外文版本,但是该版的翻译同样具有其合理性。“理性”作为马克思哲学思想及其国家观的重要概念,结合不同版本中的文本表述,并加以阅读、理解,有助于我们深入理解马克思哲学思想及其国家观、革命观。

关 键 词：《〈黑格尔法哲学批判〉导言》 理性 国家观 革命观 

分 类 号：A811[哲学宗教—马克思主义哲学]