中国文化“译出”路径下翻译立场的阐释  

Interpretation of Translation Position in Chinese Culture Translation from“Out⁃going Translation”Route

作　　者：王昌芹 安丰存[1,2,3] Wang Chang-qin;An Feng-cun(School of Foreign Languages,Yanbian University,Yanji 133002,China;College of Foreign Languages,Jilin Agricultural University,Changchun 130118,China;School of Foreign Studies,Jilin University,Changchun 130012,China)

机构地区：[1]延边大学外国语学院,延吉133002 [2]吉林农业大学外国语学院,长春130118 [3]吉林大学外国语学院,长春130012

出　　处：《外语学刊》2025年第1期99-105,共7页Foreign Language Research

基　　金：国家社科基金项目“新时代‘共同体’建构视域下我国边疆地区语言能力建设研究”(20BYY067)的阶段性成果。

摘　　要：中国文化外译渐成主流之势,中国文化“译出”路径是一种客观存在。本文基于翻译立场概念特征及其研究现状的考察,以中国文化“译入”“译出”路径下翻译立场的差异为立足点,肯定中国文化“译入”路径对传播中国文化的价值,同时强调中国文化“译出”路径下翻译立场表达的必要性和现实性。在此基础上,从内涵特征和实现途径两方面阐释中国文化“译出”路径下的翻译立场表达。在内涵特征上,体现译者翻译立场与国家翻译立场的共场,以及动态多维的翻译批评新体系的构建;在实现途径上,倡导以“中国译者为主,外语译者为辅”的中西合作译者模式,塑造以“走进去”为导向的翻译价值观,以“异化—归化”连续统策略指导中译外翻译实践。Chinese culture translation has gradually formed a mainstream trend,in which the“out⁃going translation”has become a route.Based on the exploration of the concepts,features,and previous studies of translation position,this paper confirms the value of“in⁃coming translation”route on spreading Chinese culture and emphasizes the necessity and reality of translation position expression in“out⁃going translation”route after comparing the different positions between the two routes.Then the paper discusses the interpretation of translation position in“out⁃going translation”route from connotative characteristics and realization approach.In terms of the former,consistency should be achieved between translators'position and national position,and a new system of translation criticism should be constructed with dynamic and multi⁃dimensional features.In terms of the latter,it's advocated to promote a cooperative translator model with Chinese translators as the predominant,to mould translation values oriented by“going into”,and to adopt a“foreignizationomestication”continuum in the practice of Chinese culture translation.

关 键 词：中国文化外译 “译出” 翻译立场 翻译批评新体系 译者模式 翻译价值观 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]