Development of Aircraft Maintenance Glossaries in Higher Education:Exploring Methodological Paths to Corpus-Driven Analysis of Key Keywords  

高等教育中的航空器维修术语表开发:探索基于语料库的关键词分析方法路径

作　　者：Malila PRADO Daniela TERENZI Diego BRITO 

机构地区：[1]BNU-HKBU United International College,Zhuhai 519087 [2]Federal Institute of Education,Science and Technology of São Paulo,São Carlos 13.565-820

出　　处：《中国科技术语》2025年第1期83-93,共11页CHINA TERMINOLOGY

摘　　要：This paper presents a project aimed at developing a trilingual visual dictionary for aircraft maintenance professionals and students.The project addresses the growing demand for accurate communication and technical terminology in the aviation industry,particularly in Brazil and China.The study employs a corpus-driven approach,analyzing a large corpus of aircraft maintenance manuals to extract key technical terms and their collocates.Using specialized subcorpora and a comparative analysis,this paper demonstrates challenges and solutions into the identification of high-frequency keywords and explores their contextual use in aviation documentation,emphasizing the need for clear and accurate technical communication.By incorporating these findings into a trilingual visual dictionary,the project aims to enhance the understanding and usage of aviation terminology.为了满足航空业对准确沟通和技术术语日益增长的需求(特别是在中国和巴西),该项目对面向航空器维修专业人员和学生开发的可视化词典项目进行了研究。该研究使用语料库技术分析了大量航空器维修手册,并提取了其中的关键术语和搭配用词。经由专业子语料库和比较分析手法,该文呈现了在甄别高频关键词方面的挑战与解决方案,探讨了它们在航空文件中的使用语境,同时强调了清晰度和准确性在技术沟通中的必要性。通过将上述研究成果纳入三语可视化词典,该项目旨在提升对航空术语的理解水平和应用效果。

关 键 词：aircraft maintenance CORPUS keyword extraction 

分 类 号：H083[语言文字—语言学] V21[航空宇航科学与技术—航空宇航推进理论与工程]