“亲爱的怪物,我拥抱你”——关于英格博格·巴赫曼与马克斯·弗里施的通信  

"Liebes Ungeheuer,ich umarme Dich" Zum Briefwechsel von Ingeborg Bachmann und Max Frisch

作　　者：蕾娜特·朗格 赵子慧(翻译) Renate Lange(Universität Salzburg)

机构地区：[1]Universität Salzburg [2]北京外国语大学德语学院

出　　处：《德语人文研究》2024年第2期37-47,共11页Germanistische Kulturwissenschaften

摘　　要：奥地利女作家英格博格·巴赫曼与瑞士作家马克斯·弗里施之间的通信在封存的档案中沉睡了数十年,即便是出于研究目的也难以接近。2022年,这些通信被结集成书出版,甫一面世就引发了轰动,尽管其出版的伦理合法性有时仍遭质疑。这近三百封信件纠正了一些神话。许多信件表明,男性施害者弗里施和女性受害者巴赫曼—这一尤其在巴赫曼的读者群体中广为流传的简单模型并不符合事实。这段关系从1958年延续至1962年,它的瓦解是双方主动参与的结果,然而分手只对巴赫曼一人造成了生存灾难。此外,她感到自己被弗里施滥用,成了后者小说《我的名字据称叫甘滕拜因》的素材来源。书中添加了大量的评注,将书信与两位作家在恋爱及分手后所创作的文学作品联系在一起,记录了巴赫曼与弗里施如何不断尝试以书写的方式走出他们失败爱情的阴影,而直至生命的终点,这种努力也没有成功。Der Briefwechsel zwischen der Osterreicherin Ingeborg Bachmann und dem Schweizer Max Frisch ruhte jahrzehntelang in versperrten Archiven und war auch fur die Forschung kaum zuganglich.Als er 2022 als Buch erschien,feierte man ihn als Sensation,obwohl der Edition mitunter die ethische Legitimation abgesprochen wurde.Die ca.300 Briefe haben etliche Mythen zurechtgerickt.So geht aus ihnen hervor,dass das besonders in der Bachmann-Lesergemeinde verbreitete simple Schema vom mannlichen Tater Frisch und weiblichen Opfer Bachmann der Realitat nicht gerecht wird.An der Zerrittung der von 1958 bis 1962 dauernden Beziehung waren beide Partner aktiv beteiligt,doch nur fur Bachmann wurde die Trennung zur existentiellen Katastrophe.Zudem fuhlte sie sich von Frisch in dessen Roman Mein Name sei Gantenbein als Lieferantin von literarischem Material missbraucht.Der umfangreiche Kommentar des Bandes verknupft die Briefe mit den wahrend und nach der Beziehung entstandenen fiktionalen Werken der beiden Schriftsteller und dokumentiert:Bachmann wie Frisch haben sich an ihrer gescheiterten Liebe immer wieder schreibend abgearbeitet und sind bis an ihr Lebensende nicht damit fertig geworden.

关 键 词：德语文学 奥地利 瑞士 20世纪 马克斯·弗里施 英格博格·巴赫曼 通信* 

分 类 号：I106[文学—世界文学]