论文学译丛出版的“非文学”策略——以生活书店《世界文库》的推介为例  

The“Non-literary”Strategies for the Publication of Translated Literary Works——A Case Study of Life Bookstore's Promotion of the World Literature Library

作　　者：曾润 罗长青 Zeng Run;Luo Changqing(School of Language and Arts,Guizhou Normal University,Guiyang 550001;Faculty of Chinese Language and Culture,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou 510420,China)

机构地区：[1]贵州师范学院文学与传媒学院 [2]广东外语外贸大学中国语言文化学院

出　　处：《江苏大学学报(社会科学版)》2025年第1期98-108,共11页Journal of Jiangsu University(Social Science Edition)

基　　金：国家社会科学基金一般项目(19BZW173)。

摘　　要：生活书店出版的《世界文库》系20世纪30年代译介汇编中外名著的大型文学丛书,由著名作家、权威译者、知名学者供稿,打造了颇具特色的外国文学名著译介出版模式。其在译介推广时采用了“非文学”作品传播策略,将尼采的哲学篇什、比昂松的回忆录、华兹华斯的作品序言、兰姆的书信等“非文学”作品纳入出版范畴。这些“非文学”作品译介充实了《世界文库》的内涵,能够帮助读者更好地把握译作的结构、主题和意图,深入了解作家的思想脉络和创作动机,以及把握所读作品在文学史上的地位。在连接中国读者与文学经典的过程中,这些“非文学”作品发挥了重要的桥梁和纽带作用。在中华文化国际传播的背景下,这种“文学”与“非文学”融合译介模式也为中国文学“走出去”提供了新的思路。Life Bookstore s World Literature Library series,published in the 1930s,is a comprehensive collection of both Chinese and foreign literary classics contributed by renowned writers,translators and scholars,creating a unique model for introducing and translating foreign literary masterpieces.In its promoting the literary series,the bookstore employed a“non-literary”strategy by including such works as Nietzsche's philosophical essays,Bj rnson's memoirs,Wordsworth s preface,and Lamb s letters for publication.These non-literary translations enriched the World Literature Library series by providing readers with deeper insights into the structures,themes and intentions of the translated works,so the readers could have a more profound understanding of the authors thoughts and creative motivations,as well as the significance of these works in literary history.These works served as a vital link in bridging Chinese readers with literary classics.In the context of promoting Chinese culture internationally,Life s integrated translation approach of combining“literary”and“non-literary”works sheds a new light on the“going abroad”for Chinese literature.

关 键 词：《世界文库》 “非文学”译介 文学传播 中外文学交流 

分 类 号：I209[文学—中国文学]