汉文佛典《金刚般若波罗蜜经》域外传播的行动者网络模式  

The Actor-network Model Adopted in Extraterrestrial Promotion of the Han-Chinese Buddhist Classic Vajra Prajna Paramita Sutra

作　　者：李崇华 Li Chonghua

机构地区：[1]西安外国语大学研究生院,陕西西安710128 [2]兰州城市学院外国语学院,甘肃兰州730070

出　　处：《民族翻译》2024年第6期82-89,共8页Minority Translators Journal

基　　金：国家社会科学基金西部项目“汉文佛典《金刚经》多模态复合数据库建设及翻译史研究”(24XYY025)的阶段性研究成果。

摘　　要：《金刚般若波罗蜜经》为《大正新修大藏经》中的般若部经典,是最早进入英语世界的汉语佛典之一,也是西方国家理解中国佛教文化与思想的先行者。自1864年首个英译本诞生以来,已传入英、美、加、澳等数十个国家和地区。当前对其研究多聚焦译本分析,对传播关注较少。本文以拉图尔和卡龙的行动者网络理论为框架,追踪《金刚经》跨越三个世纪的域外传播网络。研究发现,参与传播的行动者数量丰富,类型多元,非人类行动者的作用凸显,网络的延伸与扩宽显著增强传播效果。

关 键 词：《金刚经》 英译 传播 行动者网络 

分 类 号：H0599[语言文字—语言学]