《金锁记》中“月亮”意象的隐喻分析及其英译研究  

作　　者：舒雪倩 

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《今古文创》2025年第1期106-109,共4页

摘　　要：本文从概念隐喻理论视角,考察了张爱玲《金锁记》中月亮意象的具体隐喻含义。《金锁记》中的月亮意象不仅彰显了时间流逝、场景转换,也预示着人物,尤其是女性人物的命运走向。在三个主要女性人物身上,月亮意象均作为女性命运的见证者存在,但在刻画曹七巧时,月亮是人性欲望的象征;而体现在长安和芝寿身上,月亮意象则更多是人生苍凉的写照,在这悲惨苍凉的一生中,长安是命运抗争的失败者,芝寿却是命运压迫的接受者。其英译版本主要采取直译的翻译策略,对原文中月亮的具体形态及隐喻含义进行了再现,反映了张爱玲对女性人物悲剧命运细致入微的刻画和展示,在时代背景的大环境下,女性命运的悲剧性是注定的,但悲剧却是不重样的、永恒的。

关 键 词：概念隐喻 《金锁记》 月亮 意象 

分 类 号：H315[语言文字—英语]