识解操作视域下我国时政话语的建构策略研究  

A Study of Discursive Strategies in Chinese Political Discourse Based on Construal Operations

作　　者：侯学昌 卢卫中 Hou Xuechang;Lu Weizhong(School of International Studies,University of International Business and Economics;College of Liberal Arts,Qilu Institute of Technology;School of Foreign Languages,Hangzhou City University)

机构地区：[1]对外经济贸易大学英语学院 [2]齐鲁理工学院文学院 [3]浙大城市学院外国语学院

出　　处：《话语研究论丛》2024年第1期16-31,共16页Discourse Studies Forum

基　　金：国家社科基金项目“我国机构译者翻译行为的社会认知研究”(22BYY016)的阶段性研究成果

摘　　要：本文借助修订后的认知识解操作框架,以《习近平谈治国理政》为例,对我国时政话语的建构策略及其认知机制进行了系统考察。研究表明:①结构构型策略、架构策略和识别策略贯穿于各类场合的话语之中,这些话语建构策略可分别从图式化、架构隐喻、转喻和视点框架等识解操作维度得到合理的阐释;②言者通过上述话语建构方式,对内凝聚人心,激励国人努力实现中国梦,对外展现了包容开放、合作共赢、负责任的大国形象;③所修订的识解操作结构图为我国时政话语的建构策略分析提供了一个系统且连贯的阐释框架。Based on the revised construal operations framework,this study explores the relation between discursive strategies and their cognitive mechanisms in Xi Jinping:The Governance of China,a typical form of Chinese political discourse.The results show thatⅰ)structural configuration,framing and identification are the strategies represented in speeches on various occasions,and these strategies can be respectively accounted for by schematization,framing metaphor,metonymy and viewing frame;ⅱ)with the above strategies,the speaker not only aims to unify the Chinese people and inspire them to pursue the Chinese Dream,but also strives to construct the international image of China as a major responsible country committed to inclusiveness,openness,and mutually beneficial cooperation;ⅲ)the revised framework can be a systematic and coherent framework for analyzing discursive strategies in Chinese political discourse.

关 键 词：《习近平谈治国理政》 时政话语 话语建构策略 识解操作 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]