再叙事理论视角下的徽文化外宣翻译建构  

Translation Construction for Global Communication of Hui Culture from the Perspective of Renarrative Theory

作　　者：赵光莹 张四红 ZHAO Guangying;ZHANG Sihong(School of Business and Trade,Anhui Wenda University of Information Engineering,Hefei 231201,China;School of Foreign Studies,Hefei University of Technology,Hefei 230041,China)

机构地区：[1]安徽文达信息工程学院商贸学院,安徽合肥231201 [2]合肥工业大学外国语学院,安徽合肥230041

出　　处：《黄山学院学报》2024年第6期60-64,共5页Journal of Huangshan University

基　　金：安徽省教育厅高校优秀青年骨干人才国内访学研修项目(gxgnfx2021039);安徽文达信息工程学院校级人文社科项目(XSK2023A02)。

摘　　要：基于蒙娜·贝克的再叙事理论,从文本素材的选择性采用、标示性建构、时空建构等翻译叙事策略出发,探讨安徽省人民政府英文网站等平台在徽文化外宣文本中的叙事建构。通过对徽文化外宣中、英文本的对比分析发现,在翻译过程中,译者有意识地选择有利于徽文化对外传播的叙事主题与文本内容,并选择性采用添加、删减、改译等策略,既保留了地域文化特色,又有效传达了源文本的叙事意图。此外,译者通过对命名或标题的重构以及时空建构策略的运用,凸显译文的叙事要素,增强目标语受众对徽文化的理解与接受度。基于再叙事理论的翻译建构叙事策略,旨在推动徽文化的国际传播,提升其国际知名度与文化影响力。Based on Baker’s renarrative theory,narrative strategies such as selective adoption of textual materials,indicative construction,and spatio-temporal construction are employed to analyze global communication texts of Hui culture on the English website of the People’s Government of Anhui Province,etc.A comparative analysis of the Chinese source texts and their English translations reveals that translators consciously select narrative themes and texts conducive to global communication of Hui culture.Strategies such as addition,omission,and adaptation are selectively used not only to preserve regional cultural characteristics but also to effectively convey the narrative intentions of the source texts.Furthermore,by reconstructing titles or names and applying spatio-temporal construction,key narrative elements are highlighted in the translations,enhancing the target audience’s comprehension and acceptance of Hui cultural narratives.The translation construction strategies under the framework of re-narration theory contribute to enhancing the global communication of Hui culture and promoting its global visibility and cultural influence.

关 键 词：徽文化外宣 再叙事理论 翻译建构 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]