马克思体系中的抽象劳动和价值  

Abstract Labour and Value in Marx's System

作　　者：伊萨克·伊里奇·鲁宾 张开(译)[2] 郑泽华(译) 姚志才(译) 高鹤鹏(译) 薛敏(译) Isaak Illich Rubin;Zhang Kai;Zheng Zehua;Yao Zhicai;Gao Hepeng;Xue Min(不详;Department of Economics,Party School of the Central Committee of CPC;School of Economics,Nankai University;School of Marxism,Zhejiang University)

机构地区：[1]不详 [2]中共中央党校经济学部 [3]南开大学经济学院 [4]浙江大学马克思主义学院

出　　处：《政治经济学评论》2024年第6期186-224,共39页China Review of Political Economy

基　　金：国家社会科学基金一般项目“中国特色社会主义政治经济学视域下的资本理论研究”(项目编号:24BJL006)的阶段性成果

摘　　要：伊萨克·伊里奇·鲁宾(IsaakIllichRubin,1886—1937),1886年6月12日出生于拉脱维亚的陶格夫匹尔斯,1905年成为俄国革命运动的积极参与者,后来加入孟什维克并于1920年秋当选为中央委员会委员。1923年4月,在对孟什维克的围捕中,他被GPU(国家政治安全保卫局)监禁。获释后,他放弃了政治工作,专心于学术研究和教学。1926年至1930年,他在梁赞诺夫领导下的苏联马克思恩格斯研究院工作,成为苏联马克思著作最具影响力的诠释者之一。20世纪20年代,他出版了几本著作:《马克思价值理论文集》《重农主义》《经济思想史》《当代西方经济学家》《17世纪至19世纪中期的政治经济学经典著作》《阶级斗争史》,以及合编的《政治经济学基本问题》。其中,《马克思价值理论文集》是鲁宾最有影响力的著作,在1923年、1924年、1928年、1929年四次出版、再版,1924年的第二版在当时招致尖锐的批评,被批评者认为将价值形式和内容相分离。鲁宾的著作在20世纪70年代才被重新发现并翻译为英文及其他语言,他的政治经济学思想在西方引起了一定的关注,近些年来也越来越受到国内学者的关注,但是目前国内除了中央编译出版社出版的《马克思价值理论研究》之外,鲜有鲁宾著作的中文译本。本文是伊萨克·伊里奇·鲁宾于1927年5月和6月在苏联马克思恩格斯研究院经济学教研室的一次会议中发表的演讲。在这次演讲中,鲁宾丰富和发展了其《马克思价值理论文集》一书的重要主题。本文首次发表在《在马克思主义旗帜下》1927年第6期。《资本与阶级》杂志在1978年第2期中根据德文版将这篇演讲翻译成英文。本文主要内容如下:“抽象劳动”和“价值”问题是所有马克思主义理论的核心问题。我们不仅要通过“分析方法”,而且要通过“辩证方法”对“劳动”与“价值”之间关系的问�Translator's note:This is a lecture given by Isaak Illich Rubin at a meeting of the Economics Institute of the Marx-Engels Institute in May and June 1927.The lecture developed one of the main themes of Rubin's Essays on Marx's Theory of Value,This lecture was first published in Under the Banner of Marxism(Подзнаменеммарксизма),No.6,1927.Capital&Class translated the lecture into English in issue 2,1978,based on the German version.The main contents of this lecture are as follows:"abstract labor"and"value"are the central problems of all Marxist theories.We should investigate the question of the relationship between"labor"and"value"not only by"the analytical method",but by"the dialectical method"as well.Marx's theory of value and money have five"basic concepts":the relations of production between the commodity producers,abstract labor,value,exchange value and money.This system was only interrupted in two places,at the point where we have to move from"the relations of production"to"abstract labor",and then again from"value"to"exchange value".These"interruptions"disappear when we regard"abstract labor"as"labor which possesses a determined social form",and"value"as"the unity of content and form".

关 键 词：生理等同劳动 社会等同劳动 抽象劳动 价值的内容和形式 

分 类 号：A81[哲学宗教—马克思主义哲学]