翻译中的语篇层次结构与语义转换机制  

作　　者：雷泽琦 

机构地区：[1]中外运医疗科技(天津)有限公司

出　　处：《英语广场(学术研究)》2025年第1期47-50,共4页English Square

摘　　要：系统功能语言学理论指出,语篇层次结构与语义转换在翻译过程中关联密切。对比英汉两种语言的语篇组织差异可知,语篇层次结构的转换包含表层语言形式的改变以及深层语义功能的重构。基于语篇分析的翻译模型既关注源语篇章结构,又注重目标语表达习惯,为语义转换提供理论依据和操作方法。此外,该模型强调翻译过程中的动态性和多层次性,要求译者在不同语言层级上进行灵活调整,以实现最优的翻译效果。

关 键 词：语篇层次 语义转换 系统功能语言学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]