“螺旋转译”渐进式更新机制研究——以南京荷花塘历史文化街区为例  

SPIRALTRANSLATION-BASED PROGRESSIVEREGENERATION MECHANISM:A CASE STUDY OF HEHUATANG HISTORIC CONSERVATION AREA IN

作　　者：袁雨龙 于涛[2,3] YUAN Yulong;YU Tao

机构地区：[1]南京大学建筑与城市规划学院 [2]南京大学建筑与城市规划学院城市与区域规划系 [3]中国城市规划学会城乡治理与政策研究专业委员会

出　　处：《城市规划》2025年第1期69-78,共10页City Planning Review

基　　金：国家自然科学基金项目(51878330)。

摘　　要：“小规模、渐进式”更新模式逐渐成为当今城市更新理论与实践的主流。探讨行动者网络理论的“螺旋转译”理念,指出渐进式更新有螺旋上升之义,应呼应网络变化动态调整规划。调研南京荷花塘历史文化街区,通过访谈梳理街区更新的行动者类型和目标,构建行动者网络,发现其“螺旋转译”过程存在导致更新规划难以实施落地的问题。最后,根据荷花塘“螺旋转译”渐进式更新机制提出优化策略,以期推动更新规划的理念创新与进步。The small-scale,progressive regeneration mode has gradually become the mainstream of urban regeneration theory and practice.This paper discusses the concept of“spiral translation”in the actor-network theory,and points out that progressive regeneration demonstrates a process of spiral rise,so regeneration planning should be dynamically adjusted in response to network change.Through a survey on the Hehuatang Historic Conservation Area in Nanjing,the paper identifies the actor types and objectives of the regeneration through interviews and develops an actor network.It then reveals that some problems have arisen in the spiral translation process,which makes it difficult to implement the regeneration planning.In the end,the paper presents corresponding optimization strategies in accordance with the spiral translation-based progressive regeneration mechanism in the Hehuatang Historic Conservation Area,with the aim of promoting the innovation and advancement of the regeneration planning concepts.

关 键 词：螺旋转译 渐进式更新 行动者网络 历史文化街区 南京荷花塘 

分 类 号：TU984[建筑科学—城市规划与设计]