勃洛克的《十二个》与中国20世纪20年代的革命诗歌  

Revolutionary Advances and Injuries:Alexander Blok's"The Twelve"and the Revolutionary Poetry of China in the 1920s

作　　者：吴丹鸿 Wu Danhong

机构地区：[1]中国人民大学文学院

出　　处：《文学评论》2025年第1期118-127,共10页Literary Review

基　　金：国家社科基金青年项目“五卅运动与中国左翼文学的发生研究(1925—1930)”(24CZW082)的阶段性成果。

摘　　要：勃洛克写于十月革命后的长诗《十二个》在20世纪20年代初期传入中国,无论从翻译还是仿写来看,都出现了富于症候性的“错位”。鲁迅提炼出勃洛克“突进而受伤”的写作伦理,并据此比照《十二个》的效仿者的差距。王独清的《llDEC·》和钱杏邨的《暴风雨的前夜》代表了早期革命长诗借鉴《十二个》的两种方向,前者开创性地使用了图像拼贴的手法,体现了左翼诗歌形式探索的先锋性;后者强调革命诗歌及时反映政治动向的纪实性。这两类仿作都没有传达出俄语原诗中讽刺的语调,对行动的失败和工人武装的描写失于模糊,呈现了中国早期工农军形象在外来文学典范的影响下隐约萌生的状态。

关 键 词：勃洛克 《十二个》 革命诗歌 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]